Flotte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flotte	(in ca. 38% aller Fälle)	флота Wir brauchen eine Bewirtschaftung , die von wissenschaftlichen Erkenntnissen unterstützt wird und die Realität und bestimmte Besonderheiten jedes Landes , jeder Fischereizone und jeder Flotte berücksichtigt sowie die Ressourcen selbst . Необходимо ни е управление , подкрепено от научни познания , което отчита реалността и конкретните особености на всяка държава , всяка риболовна зона , всяка флота и самите ресурси .
Flotte	(in ca. 28% aller Fälle)	флот Noch einmal : Die üblichen Faktoren in all diesen Fällen - und in vielen anderen - sind Überfischung , die übermäßig große europäische Flotte und insbesondere der Mangel an Kontrolle und der Möglichkeiten , Sanktionen zu verhängen . И отново , общите фактори във всички тези случаи - и в много други - са свръхулов , прекалено големия европейски флот и най-важното - липсата на контрол и капацитет за налагане на санкции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flotte	(in ca. 65% aller Fälle)	flåde So ist z. B. die schottische Flotte in den vergangenen Jahren auf eine effektivere Größe reduziert worden . F.eks . er den skotske flåde i de senere år allerede skrumpet ind til en mere bæredygtig størrelse .
Flotte	(in ca. 18% aller Fälle)	flåden Es sei daran erinnert , dass mit der Flotte das gesamte Kontrollregelwerk der Gemeinschaftspolitik reist , was ein höchst bedeutsames Element bei der Ermittlung von Details in Bezug auf Fangmengen und Zustand der Ressourcen in der Region ist . Ein derartiger Grad wird durch die übrigen ausländischen Flotten , die in denselben madagassischen Gewässern fischen , nicht erreicht . Det må ikke glemmes , at flåden medbringer alle fællesskabspolitikkens kontrolbestemmelser , og det er meget vigtigt , når der skal indhentes oplysninger om fangster og ressourcens tilstand i området , noget der slet ikke kan modsvares af de øvrige udenlandske flåder , som driver fiskeri i de samme madagaskiske farvande .
Flotte	(in ca. 4% aller Fälle)	fiskerflåde Lassen Sie mich ein Beispiel anführen , was passieren könnte . In Belgien wurden die Motoren der Flotte nach der letzten Krise verbessert , und jetzt haben sich die Ausgaben der Flotte für Kraftstoff um 20 % verringert . Lad mig give Dem et eksempel på det , der kunne ske . I Belgien forbedrede de motorerne på deres fiskerflåde efter den seneste krise , og de har reduceret brændstofudgifterne med 20 % .
unsere Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	vores flåde
Flotte ,	(in ca. 77% aller Fälle)	flåde ,
der Flotte	(in ca. 48% aller Fälle)	af flåden
der Flotte	(in ca. 41% aller Fälle)	flåden
Stoppen Sie Ihre eigene Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	Stop Deres egen flåde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flotte	(in ca. 86% aller Fälle)	fleet Gleichzeitig werden die Entwicklung dieses Bereichs des Transportsektors , die Erneuerung der Flotte und die Einhaltung äußerst strenger Sicherheitsregeln für die Werktätigen , die Passagiere und die Fracht die Folgen der Krise der Schiffahrt und der Schiffsbauindustrie in der Gemeinschaft , vor allem in den weniger entwickelten peripheren Regionen wie Griechenland , abschwächen . Furthermore , development of this transport sector , renewal of the fleet and adherence to the most stringent safety regulations for workers , passengers and freight , will ease the crisis in the Community 's shipbuilding and ship repair industry , especially in less-developed countries on the periphery , such as Greece .
Flotte	(in ca. 4% aller Fälle)	fleet .
europäische Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	European fleet
Flotte und	(in ca. 90% aller Fälle)	fleet and
europäischen Flotte	(in ca. 83% aller Fälle)	European fleet
unsere Flotte	(in ca. 76% aller Fälle)	our fleet
Stoppen Sie Ihre eigene Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	Stop your own fleet

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flotte	(in ca. 69% aller Fälle)	laevastiku Nicht umsonst fahren 68 % der griechischen Flotte sowie 85 % der deutschen Schiffe unter ausländischer Flagge , obwohl sie ihre Heimathäfen eigentlich in EU-Ländern haben . Ega 68 % kreeklastele kuuluva laevastiku võimsusest ja 85 % Saksamaa laevandusvõimsusest ei kuulu põhjuseta võõrlippude alla , kuigi need asuvad tegelikult ELi riikides .
Flotte	(in ca. 21% aller Fälle)	laevastik Wenn die Flotte eines bestimmten Mitgliedstaates ihre Quote überschreitet , werden wir nicht zögern , den Fischfang in diesem Mitgliedstaat einstellen zu lassen . Kui teatud liikmesriigi laevastik ületab oma kvooti , ei kõhkle me selle konkreetse liikmesriigi jaoks kalapüüki sulgemast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flotte	(in ca. 57% aller Fälle)	laivaston Es sei daran erinnert , dass mit der Flotte das gesamte Kontrollregelwerk der Gemeinschaftspolitik reist , was ein höchst bedeutsames Element bei der Ermittlung von Details in Bezug auf Fangmengen und Zustand der Ressourcen in der Region ist . Ein derartiger Grad wird durch die übrigen ausländischen Flotten , die in denselben madagassischen Gewässern fischen , nicht erreicht . Ei saa unohtaa , että laivaston mukana kulkee kaikki yhteisön politiikan valvontalainsäädäntö ; tämä on erittäin tärkeä tekijä , kun saaliista ja alueen kalavarojen tilasta halutaan yksityiskohtaisia tietoja , joita samoilla Madagaskarin aluevesillä pyyntiä harjoittavien muiden ulkomaisten laivastojen on mahdotonta antaa .
Flotte	(in ca. 12% aller Fälle)	laivasto Die Beschränkung dieser Maßnahme auf die Fischerei im Atlantik würde bedeuten , die traditionelle Flotte des Mittelmeers , die nicht einmal über entsprechende Kapazitäten verfügt , um die Fischfanggründe des Atlantiks aufzusuchen , zum unabwendbaren Untergang zu verurteilen . Toimenpiteiden rajaaminen Atlantin kalastajiin tarkoittaisi aivan yksinkertaisesti määräystä hävittää perinteinen Välimeren laivasto , jolla ei edes ole valmiuksia matkustaa Atlantin kalavesille .
Flotte	(in ca. 6% aller Fälle)	laivastoa Die gemeinsame Fischereipolitik war der britischen Flotte gegenüber immer voreingenommen , der es gegenwärtig erlaubt ist , 7 % der Kanalkabeljauquote und nur ein Fünftel der Quote in unseren Hoheitsgewässern zu fangen . Yhteinen kalastuspolitiikka on aina kohdellut eriarvoisesti Yhdistyneen kuningaskunnan laivastoa , jolla on nykyisin lupa pyytää vain 7 prosenttia Englannin kanaalin turskakiintiöstä ja vain viidesosa omien aluevesiemme kiintiöstä .
unsere Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	laivastomme
Stoppen Sie Ihre eigene Flotte	(in ca. 98% aller Fälle)	Pysäyttäkää oma laivastonne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flotte	(in ca. 85% aller Fälle)	flotte Aus Ihrem Ressort haben wir die unterschiedlichsten Interpretationen gehört ; gewiß ist in diesem Moment nur , daß die Flotte nicht mit Sicherheit weiß , welchen Maßnahmen sie sich zu fügen hat , und keiner scheint in der Lage zu sein , ihr das in aller Klarheit zu erklären . Nous avons entendu les interprétations les plus diverses de votre département et il est certain qu ' à l'heure actuelle , la flotte ne sait pas exactement à quel genre de mesures elle devra se soumettre et personne ne semble capable de le lui expliquer clairement .
Flotte	(in ca. 10% aller Fälle)	la flotte
europäischen Flotte	(in ca. 95% aller Fälle)	flotte européenne
Flotte und	(in ca. 77% aller Fälle)	flotte et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flotte	(in ca. 49% aller Fälle)	στόλου Er verstand sehr gut , dass es sich angesichts der Situation der Flotte , die von der Nichtverlängerung des Fischereiabkommens mit Marokko betroffen war , um einen dringlichen Bericht handelte . Κατάλαβε καλά ότι επρόκειτο για μια επείγουσα έκθεση , δεδομένης της κατάστασης του στόλου που θίγεται από τη μη ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο .
Flotte	(in ca. 18% aller Fälle)	στόλος Die europäische Flotte der kanarisch-saharauischen Fischbank fährt bereits über ein Jahr lang nicht mehr aufs Meer und Tausende von Arbeitnehmern bleiben an Land . Ο ευρωπαϊκός στόλος των αλιευτικών περιοχών Καναρίων-Σαχάρας δεν έχει βγει στη θάλασσα εδώ και ένα χρόνο και υπάρχουν χιλιάδες εργαζόμενοι στη στεριά .
Flotte	(in ca. 17% aller Fälle)	στόλο Im Hinblick auf die Flotte weist der Bericht darauf hin , dass die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme ( MAP ) nicht die gewünschten Ergebnisse gezeitigt haben , zum großen Teil , weil es in einigen der Mitgliedstaaten an der Bereitschaft zu ihrer korrekten Anwendung mangelte . Όσον αφορά τον στόλο , η έκθεση επισημαίνει σαφώς ότι τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού ( ΠΠΠ ) δεν επέφεραν τα επιθυμητά αποτελέσματα , κάτι που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη βούλησης ορισμένων κρατών μελών να τα εφαρμόσουν σωστά .
Flotte	(in ca. 6% aller Fälle)	του στόλου
Flotte	(in ca. 4% aller Fälle)	στόλου .
der Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	του στόλου
europäischen Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκού στόλου
europäische Flotte	(in ca. 75% aller Fälle)	ευρωπαϊκός στόλος
Stoppen Sie Ihre eigene Flotte	(in ca. 97% aller Fälle)	Σταματήστε τον στόλο σας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flotte	(in ca. 83% aller Fälle)	flotta Die Kommission hat mehrfach darauf hingewiesen , dass eine Modernisierung und Erneuerung der Flotte auch eine Erhöhung des Fischereiaufwands zur Folge hat . Das jedoch wäre dem im Bericht überaus zutreffend formulierten wichtigsten Ziel der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme , der ' Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung ' , abträglich . In più occasioni , la Commissione ha evidenziato come l'ammodernamento e il rinnovamento della flotta si traduca in un incremento dello sforzo di pesca , ossia l'esatto contrario di ciò che occorre ' per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento ? . Come il testo molto giustamente ricorda , è proprio questo l'obiettivo precipuo dei programmi pluriennali .
Flotte	(in ca. 4% aller Fälle)	della flotta
Flotte	(in ca. 3% aller Fälle)	la flotta La flotta
eine Flotte	(in ca. 91% aller Fälle)	una flotta
europäischen Flotte	(in ca. 84% aller Fälle)	flotta europea
Flotte und	(in ca. 75% aller Fälle)	flotta e
unserer Flotte	(in ca. 71% aller Fälle)	nostra flotta
der Flotte	(in ca. 59% aller Fälle)	della flotta
Stoppen Sie Ihre eigene Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	Fermi le sue flotte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flotte	(in ca. 29% aller Fälle)	flotes Nunmehr muss die Kommission bei gleicher Dringlichkeit einen Plan für die zweite Phase vorlegen , der Maßnahmen zur Steigerung der Rentabilität der Flotte und zur Verbesserung der Vermarktung der Erzeugnisse wie auch zur Wertsteigerung von Fisch beim Erstverkauf umfasst . Für diese Maßnahmen liegt uns noch kein konkreter Zeitplan vor . Tagad mums nepieciešams , lai Komisija tik pat steidzami iesniegtu plānu otrajam posmam , kurā būtu iekļauti pasākumi flotes rentabilitātes paaugstināšanai un mārketinga , kā arī to pasākumu uzlabošanai , kuru mērķis ir veicināt zivju vērtību pirmajā pārdošanas vietā ; tie ir pasākumi , kuru īstenošanai mums vēl nav precīza laika grafika .
Flotte	(in ca. 22% aller Fälle)	floti Zusätzlich zu dem traditionellen Beispiel der Almadraba - Fangtechnik hat es eine Schutzzone im Mittelmeer eingerichtet , die Flotte der Ringwadenfischerei auf sechs Schiffe reduziert und mit der Annahme eines Förderprogramms für die Art und der Dokumentation der Handelsüberwachung Pionierarbeit geleistet . Papildus gadsimtiem seno almadraba zvejas paņēmienu piemēram tā ir izveidojusi Vidusjūras aizsardzības zonu , ierobežojusi riņķvadu zvejas floti līdz sešiem zvejas kuģiem un ir vadošā valsts šīs sugas atjaunošanas plāna un dokumentētas tirdzniecības pārraudzības plāna pieņemšanā .
Flotte	(in ca. 19% aller Fälle)	flote Die Flotte von Réunion konnte diese Fischereimöglichkeiten nutzen , und ich hoffe , dass die heutige Abstimmung dazu beitragen wird , die Nachhaltigkeit unserer Meereswirtschaft zu stärken und zu fördern . Réunion flote jau ir guvusi labumu no šādas zvejniecības iespējas , un es ceru , ka šodienas balsojums palīdzēs stiprināt un stimulēt mūsu jūras ekonomiku .
Flotte	(in ca. 14% aller Fälle)	flotei ( ES ) Herr Präsident , ich werde für dieses Abkommen stimmen , da es gut für die europäische Flotte ist . ( ES ) Priekšsēdētāja kungs ! Es balsojumā atbalstīšu šo nolīgumu , jo tas ir izdevīgs Eiropas flotei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flotte	(in ca. 47% aller Fälle)	laivyno EU-Fischereikommissar Joe Borg hält eine schnelle Hilfe für möglich , betont aber auch , dass die Lösung für die Krise im Fischereisektor auf lange Sicht darin liegt , die Flotte umzustrukturieren und kleiner und weniger energieintensiv zu gestalten . Komisijos narys , atsakingas už žuvininkystę , Joe Borgas mano , kad skubi pagalba yra galimybė , bet taip pat teigia , kad ilgalaikėje perspektyvoje krizės sektoriuje sprendimas yra laivyno restruktūrizavimas , keičiant laivus mažesniais ir mažiau imliems energijai .
Flotte	(in ca. 34% aller Fälle)	laivynas Wie ich bereits erwähnt habe , verlieren die anderen Ziele der externen Dimension der GFP , die Gewährleistung einer EU-Flottenpräsenz auf internationaler Ebene und die Sicherstellung , dass diese Flotte den EU-Markt versorgt , zunehmend an Bedeutung . - Kaip jau minėjau , kiti tikslai , kuriais šiuo metu vadovaujamasi BŽP išorės kryptyje siekiant išlaikyti ES laivyno egzistavimą tarptautiniu mastu ir užtikrinti , kad šis laivynas aprūpintų ES rinką , tampa ne tokie svarbūs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flotte	(in ca. 95% aller Fälle)	vloot Die gegenwärtige wirtschaftliche und soziale Krise des Fischereisektors in Italien , dessen betriebliche Aufwendungen bei über 40 % liegen und der im zurückliegenden Dreijahreszeitraum Einkommenseinbußen von etwa 25 % hinnehmen musste , erfasst vor allem die weniger wettbewerbsfähigen Segmente der Flotte . De visserijsector in Italië kampt met beheerskosten die in de afgelopen drie jaar boven de 40 procent zijn gestegen en een inkomensderving die rondom de 25 procent ligt . Deze economische en sociale crisis treft vooral de minder concurrerende segmenten van de vloot .
schottischen Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	Schotse vloot
europäischen Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese vloot
unserer Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	onze vloot
unsere Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	onze vloot
Stoppen Sie Ihre eigene Flotte	(in ca. 95% aller Fälle)	Houd uw eigen vloot tegen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flotte	(in ca. 63% aller Fälle)	floty Einige Mitglieder aus Spanien und Portugal wollten zwei Gebiete für die zulässigen Gesamtfangmengen festlegen , doch ist diese Empfehlung nicht sinnvoll und würde der irischen pelagischen Flotte zum Nachteil gereichen . Posłowie z Hiszpanii i Portugalii chcieli stworzyć dwa obszary całkowitych dopuszczalnych połowów . Zalecenie to nie ma jednak sensu i byłoby szkodliwe dla irlandzkiej floty pelagicznej .
Flotte	(in ca. 19% aller Fälle)	flota Wenn die Flotte eines bestimmten Mitgliedstaates ihre Quote überschreitet , werden wir nicht zögern , den Fischfang in diesem Mitgliedstaat einstellen zu lassen . Jeśli flota jakiegoś państwa członkowskiego przekroczy przyznaną mu kwotę , nie zawahamy się zakończyć połowy tego państwa członkowskiego .
Flotte	(in ca. 8% aller Fälle)	flotę Das gegenwärtig bestehende Verbot dieser Fangmethode , die von einem Teil der handwerklichen portugiesischen Flotte zur nachhaltigen Nutzung von Fischarten wie Seeteufel und Seehecht benutzt wurde , war in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht ein schwerer Schlag für den Sektor und für die Fischereigemeinden , die am meisten von der Nutzung dieser Ressourcen abhängig sind . - Obecny zakaz używania tej techniki połowu , stosowanej przez dziesiątki lat przez portugalską flotę łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego do celów zrównoważonego połowu takich gatunków jak raszpla zwyczajna i morszczuk , to poważny i socjalny cios dla danego sektora i społeczności rybackich , które są najbardziej uzależnione od połowów tych zasobów .
europäischen Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	floty europejskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flotte	(in ca. 89% aller Fälle)	frota Hat sie ferner berücksichtigt , dass durch die Vergrößerung der Maschenöffnung ein Mehraufwand notwendig wird , um die gleichen Fangmengen zu erzielen , da auch mehr Fische , die aus den Netzen entkommen , verenden , und die Betriebskosten für die Flotte ansteigen ? Teve em conta o facto de que o aumento da malhagem implica um maior esforço para se obter um nível equivalente de capturas , dando paralelamente lugar a um aumento da mortalidade dos peixes que escapam das redes e das despesas de funcionamento da frota ?
europäischen Flotte	(in ca. 95% aller Fälle)	frota europeia
europäische Flotte	(in ca. 87% aller Fälle)	frota europeia
Flotte und	(in ca. 86% aller Fälle)	frota e
der Flotte	(in ca. 70% aller Fälle)	da frota

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flotte	(in ca. 47% aller Fälle)	flota Achtzig Prozent des Welthandels findet auf dem Seeweg statt und die europäische Flotte macht 41 % dieses globalen Marktes aus . 80 % din comerţul mondial se desfăşoară pe mare , iar flota europeană reprezintă 41 % din această piaţă globală .
Flotte	(in ca. 30% aller Fälle)	flotei Das überrascht wenig , da die Gemeinsame Fischereipolitik in ihrer jetzigen Form nur den Abbau unserer Flotte bewirkt hat , aber keine Erholung der Fischbestände zu verzeichnen ist . Nu este de mirare , deoarece politica comună în domeniul pescuitului astfel cum este constituită în prezent a văzut distrugerea flotei noastre , dar nu a văzut constituirea de stocuri de pește .
Flotte	(in ca. 14% aller Fälle)	flotă Darüber hinaus möchte ich die Aufmerksamkeit auf ein mögliches Problem lenken : Wenn die Kommission eine Fluggesellschaft überwacht , die auf der schwarzen Liste steht , überwacht sie auch die gesamte Flotte dieser Gesellschaft genau ? În plus , doresc să atrag atenţia asupra unei posibile probleme : atunci când Comisia monitorizează un transportator aerian aflat pe lista neagră , monitorizează în detaliu şi întreaga flotă care aparţine transportatorului ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flotte	(in ca. 48% aller Fälle)	flottan Wenn Sie von der Verringerung der Fangkapazität der irischen Flotte sprechen , dann übersehen Sie die Tatsache , dass es sich bei dieser Verringerung um die ' Veronica ' handelt , die jetzt eine Billigflagge führt und sich damit jeglichen Kontrollen entzieht . När ni nämner kapacitetsminskningen i den irländska flottan glömmer ni det faktum att det är ? Veronica ? som står för minskningen och att fartyget numera seglar under bekvämlighetsflagg , vilket innebär att det nu kan fiska utan några som helst kontroller .
Flotte	(in ca. 35% aller Fälle)	flotta Sie sagt jedoch nichts über die Umgruppierung der vierten US-amerikanischen Flotte in der Region , dem Plan der Vereinigten Staaten von Amerika zur Nutzung von sieben kolumbianischen Militärstützpunkten oder die Interventionen , die von den Militärstützpunkten in den Gebieten der EU - und NATO-Staaten unternommen werden . Däremot sägs ingenting om att USA återigen sätter in sin fjärde flotta i området , om USA : s plan att utnyttja sju colombianska militärbaser eller om de interventioner som genomförs från militärbaser på EU-länders och Nato-länders territorier .
Flotte	(in ca. 2% aller Fälle)	flottor die Einsetzung einer Flotte von Ölsaugschiffen , inrättandet av särskilda flottor som skall bekämpa föroreningar ,
unserer Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	vår flotta
der Flotte	(in ca. 67% aller Fälle)	av flottan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flotte	(in ca. 35% aller Fälle)	flotila Achtzig Prozent des Welthandels findet auf dem Seeweg statt und die europäische Flotte macht 41 % dieses globalen Marktes aus . Osemdesiat percent svetového obchodu sa uskutočňuje po mori a európska flotila predstavuje 41 % tohto globálneho trhu .
Flotte	(in ca. 26% aller Fälle)	flotily EU-Fischereikommissar Joe Borg hält eine schnelle Hilfe für möglich , betont aber auch , dass die Lösung für die Krise im Fischereisektor auf lange Sicht darin liegt , die Flotte umzustrukturieren und kleiner und weniger energieintensiv zu gestalten . Európsky komisár pre rybné hospodárstvo , pán Joe Borg , považuje rýchlu pomoc za možnosť , ale okrem toho tvrdí , že z dlhodobého hľadiska spočíva riešenie krízy odvetvia v reštrukturalizácii flotily , tým že bude menšia a menej energeticky náročná .
Flotte	(in ca. 12% aller Fälle)	flotilu Ich denke dabei beispielweise an die japanische Flotte , da anderenfalls die Ziele der Verordnung zu Nichts werden . Myslím , napríklad , na japonskú flotilu , lebo inak ciele presadzované usmernením vyjdú na zmar .
Flotte	(in ca. 5% aller Fälle)	plavidiel Hier wird jedoch nicht von den Durchschnittswerten ausgegangen , sondern vom Zeitraum zwischen Ende 2007 und Anfang 2008 , als die durch die Unstimmigkeiten mit Mauretanien infolge der Nutzung bestimmter technischer Maßnahmen entstandene Situation dazu geführt hat , dass ein Großteil der europäischen Flotte dieses Abkommen aus Furcht vor Aufbringungen , wie es im ersten Quartal 2008 der Fall war , nur zögerlich abgeschlossen hat . Ale v tomto prípade sa nevychádza z priemeru , ale z obdobia medzi koncom roka 2007 a začiatkom roka 2008 , kedy kvôli využívaniu niektorých technických opatrení hrozili spory s Mauritániou , čo viedlo k tomu , že sa veľká časť európskych plavidiel zdráhala uzavrieť túto dohodu , pretože panovali obavy zo zadržania , ku ktorému došlo v prvom kvartáli roka 2008 .
europäische Flotte	(in ca. 92% aller Fälle)	európska flotila

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flotte	(in ca. 62% aller Fälle)	flote Wir müssen also die Schaffung einer kleineren , kraftstoffeffizienteren Flotte unterstützen , die auf die Fangmöglichkeiten besser eingestellt ist . Zato moramo podpreti oblikovanje manjše , gorivno učinkovitejše flote , ki bo bolj ustrezala ribolovnim možnostim .
Flotte	(in ca. 13% aller Fälle)	flota Tatsächlich sehen die PFA nur den Zugriff auf Bestände vor , die von der nationalen Flotte des betreffenden Landes nicht vollständig bewirtschaftet werden . Dejansko sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju zagotavljajo le dostop do staležev , ki jih nacionalna flota zadevne države ni popolnoma izkoristila .
Flotte	(in ca. 5% aller Fälle)	floto Erstens müssen wir Verantwortung für unsere eigene europäische Flotte übernehmen und an einer globalen Vereinbarung arbeiten . Najprej moramo prevzeti odgovornost za lastno evropsko floto ter si prizadevati za vzpostavitev sporazuma po vsem svetu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flotte	(in ca. 85% aller Fälle)	flota In diesem Fall garantieren die Flotte , die Industrie und der Markt der Gemeinschaft die stabile Versorgung mit einem wichtigen Rohstoff , dem Thunfisch , bei dem wir hoch defizitär sind , durch ihre eigene Flotte , wodurch eine große Zahl an Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft , nicht nur im Fangbereich , sondern auch in den damit im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten , aufrecht erhalten werden kann . En este caso , la flota , la industria y el mercado comunitarios se garantizan el suministro estable de una materia prima como es el atún , del que somos altamente deficitarios , a través de su propia flota , lo que permite mantener activo un alto índice de empleos comunitarios , no sólo en el sector extractivo , sino también en las actividades derivadas .
Flotte	(in ca. 5% aller Fälle)	la flota
europäischen Flotte	(in ca. 80% aller Fälle)	flota europea
unserer Flotte	(in ca. 78% aller Fälle)	nuestra flota
unsere Flotte	(in ca. 70% aller Fälle)	nuestra flota
Die europäische Flotte ist zusammengeschrumpft	(in ca. 100% aller Fälle)	La flota europea ha disminuido
Stoppen Sie Ihre eigene Flotte	(in ca. 96% aller Fälle)	Detenga su propia flota

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flotte	(in ca. 33% aller Fälle)	loďstvo Drittens verfügt die Flotte der Gemeinschaft über Beobachter an Bord und entspricht dem strengen Regelwerk zur Bereitstellung von Informationen über die Fischereiaktivitäten in Form eines Logbuches über Fischereimengen , durch Fangproben , dem Verbot der Übergabe von Waren auf hoher See und durch andere Maßnahmen . Zatřetí , loďstvo Společenství má na palubě pozorovatele a splňuje nejpřísnější režim poskytování informací o rybářských aktivitách prostřednictvím rybářských lodních deníků , vzorků úlovků , zákazu překládat zboží na otevřeném moři a jiných opatření .
Flotte	(in ca. 30% aller Fälle)	loďstva Das bedeutet natürlich , dass sich der Umfang der Flotte verringert . To by samozřejmě znamenalo , že by se snížila velikost loďstva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Flotte	(in ca. 55% aller Fälle)	flotta EU-Fischereikommissar Joe Borg hält eine schnelle Hilfe für möglich , betont aber auch , dass die Lösung für die Krise im Fischereisektor auf lange Sicht darin liegt , die Flotte umzustrukturieren und kleiner und weniger energieintensiv zu gestalten . A halászatért felelős európai biztos , Joe Borg úgy véli , hogy a gyors segítség lehetőség , de fenntartja , hogy hosszú távon az ágazat válságának megoldása a flotta szerkezetátalakításában , annak kisebbé és kevésbé energiaintenzívvé tételében rejlik .
Flotte	(in ca. 12% aller Fälle)	flottának Die Äußerungen des ehemaligen Präsidenten Putin , wonach die russische Flotte auch zum Schutz der finanziellen Interessen da sei , tragen nicht zur Schaffung eines Klimas des Vertrauens bei . Putyin volt elnök észrevétele , mely szerint az orosz flottának pénzügyi érdekeket is kell védelmeznie , nem segít a bizalom légkörének kialakításában .
europäischen Flotte	(in ca. 100% aller Fälle)	európai flotta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen