Firma

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Firma	(in ca. 71% aller Fälle)	firma Wenn Sie da eingreifen , dann wird eben diese Firma nur mehr Herkünfte aus ihrem eigenen Land verwenden und sonst gar nichts . Hvis De griber ind her , vil netop dette firma i fremtiden kun anvende kød med oprindelse i sit eget land og derudover ingenting .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Firma	(in ca. 39% aller Fälle)	company Herr Watson , der hier nicht anwesend ist , hat erklärt , die lettische Firma hätte ihre Mitarbeiter entsprechend dem schwedischen Tarifvertrag bezahlt , was aber nicht der Wahrheit entspricht . Mr Watson , who is not in the Chamber , says that the Latvian company paid its employees under the Swedish collective agreement model , but that is untrue .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Firma	(in ca. 44% aller Fälle)	ettevõte Das heißt , eine Firma in Großbritannien , die bestimmte Funkgeräte herstellte , musste 1 400 nationale Vorschriften kennen . See tähendab , et Ühendkuningriigi ettevõte , mis tootis spetsiifilisi traadita süsteeme , pidi olema tuttav 1400 siseriikliku õigusaktiga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Firma	(in ca. 37% aller Fälle)	yritys Diese Firma schaffte damit nur ca. 120 Arbeitsplätze , die schon jetzt gefährdet sind , weil die Konzernmutter Verluste in dreistelliger Millionenhöhe verzeichnet . Tämä yritys loi tuen avulla noin 120 työpaikkaa , jotka ovat jo vaarassa , koska konserniemo teki tappiota kolminumeroisen miljoonaluvun verran .
Firma	(in ca. 20% aller Fälle)	yrityksen Wie wichtig diese Richtlinie ist , wird auch durch die Aktienemission der finnischen Firma Data Fellows in der vergangenen Woche deutlich . Tämän direktiivin tärkeyttä kuvaa myös suomalaisen Data Fellows - yrityksen osakeanti viime viikolla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Firma	(in ca. 26% aller Fälle)	firme Die Meldung aus den USA , dass die Firma ACT ein menschliches Embryo geklont hat , hat uns wohl alle schockiert . La nouvelle qui nous est venue des États-Unis , selon laquelle la firme ACT a cloné un embryon humain , nous a tous choqués .
Firma	(in ca. 23% aller Fälle)	l'entreprise Die Angestellten von Qimonda waren hochqualifiziert und sehr produktiv . Nichts deutete darauf hin , dass die Firma in so kurzer Zeit unrentabel werden würde . Les travailleurs de Qimonda étaient hautement qualifiés , avec des taux de productivité élevés , et rien ne laissait présager que l'entreprise cesserait d'être viable en un laps de temps aussi court .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Firma	(in ca. 31% aller Fälle)	εταιρεία Mag sein , dass ich auch den Verbrauch von Strom senken wollte , den ich von einer Firma beziehe , die einem französischen Versorgungsunternehmen gehört . Aber das ist eine andere Sache . Ίσως το κίνητρό μου να ήταν επίσης να σταματήσω να χρησιμοποιώ τόσο πολλή ηλεκτρική ενέργεια προερχόμενη από εταιρεία γαλλικής ιδιοκτησίας , αλλά αυτό είναι ένα άλλο ζήτημα .
Firma	(in ca. 19% aller Fälle)	εταιρία Eine solche Ausnahmeregelung gibt es für FCKW 11 , für die Firma Du Pont in Luxemburg für die Polyolefinfaser-Produktion . Μια παρόμοια ρύθμιση εξαίρεσης υπάρχει για τον υδροχλωροφθοράνθρακα 11 , για την εταιρία Du Pont στο Λουξεμβούργο για την παραγωγή ινών πολυολεφίνης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Firma	(in ca. 29% aller Fälle)	azienda Angesichts der Tatsache , dass Slowenien Hilfe für 2554 entlassene Arbeitnehmer bei Mura , European Fashion Design , einer Firma , die in der Bekleidungsbranche tätig ist , beantragt hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission mit den Abänderungen des Parlaments zu . Poiché la Slovenia ha chiesto assistenza per 2 554 esuberi verificatesi presso Mura , European Fashion Design , un ' azienda operante nel settore dell ' abbigliamento , ho votato a favore della risoluzione in quanto concordo con la proposta della Commissione come modificata dal Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Firma	(in ca. 38% aller Fälle)	uzņēmumam Besonders zu beachten ist die Tatsache , dass eine Regierung oder Firma , die nach den vorgeschlagenen Regelungen enorme Investitionen in einem Bereich der verteidigungsrelevanten Forschung und Entwicklung getätigt hat , unter Umständen nicht mehr in der Lage ist , diese Investitionen in die Entwicklungs - und Produktionsphase wieder hereinzuholen . Īpašas bažas izraisa tas , ka saskaņā ar ieteiktajiem nosacījumiem valstij vai uzņēmumam , kas ir veicis lielu ieguldījumu dažās aizsardzības pētniecības un attīstības jomās , vairs nevar kompensēt šo ieguldījumu attīstības un ražošanas posmā .
Firma	(in ca. 30% aller Fälle)	uzņēmums Gegenwärtig trifft dies in einem unserer Mitgliedstaaten zu : Die Volkszählung in Großbritannien , die ein riesiges Unterfangen darstellt , wird von einer US-amerikanischen Firma überwacht . Tas šodien ir novērojams vienā no mūsu dalībvalstīm saistībā ar AK cenzūru , kas ir masveida pasākums , ko pārrauga kāds ASV uzņēmums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Firma	(in ca. 40% aller Fälle)	firma Dafür fährt dieses Superschiff in Gewässern der Dritten Welt jetzt unter der Flagge Panamas für genau dieselbe irische Firma . In plaats daarvan vaart deze superboot nu onder Panamese vlag voor precies dezelfde Ierse firma in derdewereldwateren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Firma	(in ca. 68% aller Fälle)	empresa Die Firma erhielt für diese behinderten Mitarbeiter Fördermittel von den Gemeindebehörden und schöpfte damit fast die gesamten für diese Zwecke vorgesehenen Finanzmittel aus . A empresa recebeu subsídios das autoridades locais para estes trabalhadores com deficiência , esgotando desta forma quase toda a fonte de financiamento disponível para esse fim .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Firma	(in ca. 39% aller Fälle)	företaget Die irische Firma SR Technics leidet besonders unter den Auswirkungen der gegenwärtigen Wirtschafts - und Finanzkrise auf die Luftfahrtindustrie : Sie hat bedeutende Instandhaltungsverträge verloren , wodurch sie gezwungen war , mehr als 1 000 Arbeitnehmer zu entlassen . Det irländska företaget SR Technics har drabbats hårt av de konsekvenser som den ekonomiska krisen haft för flygindustrin . Företaget har förlorat viktiga underhållskontrakt och tvingats säga upp över 1 000 arbetstagare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Firma	(in ca. 88% aller Fälle)	podjetje Ich begrüße die Qualität des vorgelegten Abschlusses , der von einer externen Firma und vom internen Rechnungsprüfer mit positivem Ergebnis überprüft worden ist . Čestitam jim za kakovost računovodskih izkazov , ki sta jih revidirala zunanje podjetje in notranji revizor , pri čemer je bila njuna ocena pozitivna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Firma	(in ca. 49% aller Fälle)	empresa Die portugiesische Firma Qimonda , Teil einer weltweit führenden deutschen Unternehmensgruppe , wurde in Portugal als ein Beispiel für Erfolg und als eine in ihrem Bereich führende Firma gesehen . La empresa portuguesa Qimonda , que forma parte de un grupo alemán líder en el mundo , se contemplaba en Portugal como un ejemplo de éxito y como una empresa a la vanguardia de su sector .
Firma	(in ca. 13% aller Fälle)	una empresa
Firma Monsanto	(in ca. 100% aller Fälle)	Monsanto

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen