Bahn

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bahn	(in ca. 52% aller Fälle)	железниците Bei der Bahn ist die Lage allerdings nach wie vor furchtbar und sehr schlecht . Положението на железниците обаче продължава да бъде безобразно .
Bahn	(in ca. 24% aller Fälle)	товара Die Bahn muss das alles bezahlen . От железопътния превоз се изисква да поеме товара .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bahn	(in ca. 25% aller Fälle)	jernbanen Vor allem sind wir in dem Bereich , der hier und heute behandelt wird , noch lange nicht da , wo wir sein sollten , nämlich bei dem Thema Bahn . Især er vi på det område , som vi behandler her i dag , langt fra der , hvor vi burde være , nemlig når det drejer sig om jernbanen .
Bahn	(in ca. 18% aller Fälle)	jernbane Es geht hier um normale Projekte , das heißt um Bahn , Donauausbau und Straße . Det drejer sig om normale projekter , det vil sige om jernbane , Donau-udvidelse og vej .
Deutsche Bahn	(in ca. 100% aller Fälle)	Deutsche Bahn

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bahn	(in ca. 22% aller Fälle)	railways Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Das heute hier besprochene Eisenbahnpaket zielt in seiner Gesamtheit auf eine rasche Liberalisierung der europäischen Bahn ab . Mr President , Commissioner , honourable Members , the overall objective of the railway package under discussion here today is fast liberalisation of the European railways .
Bahn	(in ca. 20% aller Fälle)	rail Ich möchte Ihnen einige Beispiele präsentieren , die vielleicht erklären , wieso die Franzosen Europa bei diesem Thema misstrauen : Die Preise für die Postdienste , für den Bahn - , Flug - und Schiffsverkehr , die an Privatunternehmen übergeben worden sind , sind exponentiell gestiegen . I will just give you some examples which perhaps explain why the French are a little wary about Europe on this subject : the prices of postal services , rail transport , air transport and water transport , which have been given over to private companies , have increased exponentially .
Deutsche Bahn	(in ca. 100% aller Fälle)	Deutsche Bahn

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bahn	(in ca. 63% aller Fälle)	raudtee Der Ausbau von Gemeinschaftshäfen am Schwarzen Meer , der Bau von Flüssiggasterminals sowie die Entwicklung von Bahn - und Straßenverbindungen zwischen den Staaten der Schwarzmeerregion und den Mitgliedstaaten müssen zu den Prioritäten zählen , für die dieses Instrument verwendet wird . Musta mere ääres asuvate ühenduse sadamate täiustamine , veeldatud gaasi terminalide rajamine ning Musta mere piirkonna ja liikmesriikide vaheliste raudtee - ja maanteeühenduste arendamine peab kuuluma nende eelisvaldkondade hulka , mille jaoks kõnealust rahastamisvahendit kasutatakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bahn	(in ca. 18% aller Fälle)	rautateiden Rautateiden Uns geht es darum , bei der Bahn endlich einen Versuch zu wagen , um nicht nur die Staus abzubauen , sondern vielmehr vornehmlich der Umwelt und zugleich der Sicherheit und zahlreichen weiteren Aspekten zu dienen . Meidän puolestamme tulisi uskaltaa yrittää toimia rautateiden tapauksessa ruuhkien vähentämisen lisäksi myös ennen kaikkea hyödyllisesti ympäristön ja samalla turvallisuuden ja muiden asioiden kannalta .
Bahn	(in ca. 15% aller Fälle)	rautatie Hier geht es ja um eine Bahn , die sehr weit von hier entfernt ist , vielleicht 2.000 Kilometer . Kyseessä on rautatie , joka sijaitsee tavattoman kaukana , ehkä jopa 2000 kilometrin päässä täältä .
Die Bahn wird nicht ausgenutzt	(in ca. 96% aller Fälle)	Rautateiden kokonaiskapasiteetti ei ole käytössä
Der Bahn gehört die Zukunft	(in ca. 70% aller Fälle)	Rautatiejärjestelmän tulevaisuus on mahtava

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bahn	(in ca. 19% aller Fälle)	σιδηρόδρομος Wenn sich die Bahn dieser großen Herausforderung stellt , kann sie nur gewinnen , und wir alle mit ihr ! Αν ο σιδηρόδρομος αντιμετωπίσει αυτή τη μεγάλη πρόκληση , δεν μπορεί παρά να κερδίσει , όπως και εμείς !
die Bahn	(in ca. 100% aller Fälle)	ο σιδηρόδρομος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bahn	(in ca. 29% aller Fälle)	ferrovia Meine Anschlußfrage an den Kommissar lautet : Was soll die schwedische Regierung noch mehr tun , um ausreichende Mittel für diese Bahn zu bekommen ? Vorrei ancora chiedere al Commissario cos ' ha ancora intenzione di fare i governo svedese per cercare di ottenere finanziamenti sufficienti per questa ferrovia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bahn	(in ca. 21% aller Fälle)	spoor Die Richtlinie trägt zu einer eindeutigen Auslegung der Rechtsvorschriften und ihrer Vereinfachung für den Gütertransport mit der Bahn , auf der Straße und auf Binnenwasserstraßen bei . De richtlijn draagt bij aan een duidelijke uitleg van de wetgeving en vereenvoudigt deze voor vervoer per spoor , over de weg of over de binnenwateren .
Bahn	(in ca. 20% aller Fälle)	spoorwegen Mitten in der sich zuspitzenden Krise der Wirtschaft , des Energiewesens , des Verkehrs auf der Straße , zu Wasser und in der Luft sowie der Umwelt richtet das Privatkapital , das die Möglichkeit erkannt hat , durch die Bahn Energie und Kosten zu sparen und folglich den Gewinn zu mehren , sein Interesse auf den Güterverkehr auf der Schiene und versucht , angeblich ' gleichberechtigt ' , in Wirklichkeit aber in einem völligen Ungleichgewicht zu den staatlichen Bahnunternehmen , in diesem Sektor Fuß zu fassen . Nu de crisis in de economie , in de energiesector , in het weg - , lucht - en zeevervoer en in het milieu steeds acuter wordt , ziet het particulier grootkapitaal zijn kans schoon . De spoorwegen bieden het grootkapitaal de mogelijkheid energie te sparen , de kosten te verminderen en bijgevolg winst te boeken , en daarom probeert men een voet tussen de deur te krijgen in het spoorwegvervoer , en wel onder gelijke voorwaarden , alhoewel dat eigenlijk onder ongelijke voorwaarden is in verhouding tot de overheidsspoorwegen .
Bahn	(in ca. 10% aller Fälle)	trein Nach wenigen Stunden schon waren die Toiletten auf der Bahn nicht mehr benutzbar , obwohl es ein moderner Waggon war , weil viele Menschen über Stunden stehen mussten oder auf dem Boden saßen und daher die Züge natürlich überfüllt und überfordert waren . Na luttele uren waren de toiletten in de trein al niet meer bruikbaar , hoewel het een moderne wagon was , omdat veel mensen urenlang moesten staan of op de vloer moesten zitten en de treinen dus overvol waren en de faciliteiten overbelast .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bahn	(in ca. 18% aller Fälle)	comboio Ich denke , es ist jedoch richtig , darauf hinzuweisen , dass die Bahn immer noch eine der sichersten Beförderungsarten ist , und es ist sicher die Absicht meines Ausschusses , alles zu tun , um sicherzustellen , dass dies so bleibt . No entanto , penso que é correcto salientar que o comboio é ainda um dos meios de transporte mais seguros e que , certamente , é intenção da minha comissão fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que assim se mantenha .
Die Deutsche Bahn ist geschützt	(in ca. 96% aller Fälle)	A Deutsche Bahn está protegida

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bahn	(in ca. 28% aller Fälle)	järnvägen Järnvägen Wir müssen auch in unseren Ländern das Übel an der Wurzel fassen , und feststellen , dass unsere Regierungen die Bahn unterfinanziert haben und dass wir ihnen überhaupt nicht die Möglichkeit gegeben haben , in diesem Bereich morgen den Großraumtransport zu organisieren . Vi måste ta tjuren vid hornen i våra egna länder också och inse att våra regeringar underfinansierat järnvägen och inte gett operatörerna de resurser de behöver för att organisera morgondagens storskaliga järnvägsnät .
Bahn	(in ca. 25% aller Fälle)	järnvägarna ERTMS heißt das neue Zauberwort . Es soll dazu beitragen , dass die Zugsysteme untereinander interoperabler werden , damit vielleicht , hoffentlich auch auf der langen Strecke , die Bahn wieder eine Chance hat . Den nya magiska formeln heter ERTMS . Den ska hjälpa oss att göra de olika tågsystemen driftskompatibla så att vi kanske , även om det ligger långt fram i tiden , kan ge järnvägarna en ny chans .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bahn	(in ca. 26% aller Fälle)	železníc Ich fand es allerdings ganz korrekt , dass die Kommission die Schuldzuweisung seitens der belgischen Bahn , dass das Europäische Sicherheitssystem zu lange auf sich warten ließ , klar zurückgewiesen hat . Myslím si , že Komisia konala správne , keď dôrazne odmietla obvinenia Národnej spoločnosti belgických železníc , že vývoj európskeho systému riadenia železničnej dopravy trval príliš dlho .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bahn	(in ca. 21% aller Fälle)	ferrocarriles Auf die Restaurierung der Bahn , der Straße , der Luftfahrt , der Energie , der Telekommunikation ? ¿ La restauración de los ferrocarriles , de las carreteras , del tráfico aéreo , del suministro de energía , de las telecomunicaciones ?
Bahn	(in ca. 14% aller Fälle)	ferrocarril Es kann nicht so sein , daß der , der die Bahn betreibt , sie auch selbst überprüft . No puede ser que quien explota el ferrocarril , sea también el que lo analiza .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bahn	(in ca. 40% aller Fälle)	vasutak Er kann sicherlich nicht die Tatsache ignorieren , dass die belgische Bahn ( SNCB ) die höchsten Subventionen in Europa erhält ? Egészen biztosan nem hagyhatja figyelmen kívül azt a tényt , hogy a belga vasutak ( SNCB ) kapják a legmagasabb támogatást Európában ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen