;

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (7)
• Finnisch (4)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
;	(in ca. 72% aller Fälle)	; Es stellt sich nicht die Frage , ob es ein kleines Land ist oder nicht ; es geht darum , unsere Verhandlungsfähigkeit bei zukünftigen Abkommen mit viel größeren Ländern nicht zu schwächen . Въпросът не опира до това дали страната е малка или не ; въпросът е в това да не намалим капацитета си за преговори в бъдещите споразумения с много по-големи държави .
; andere	(in ca. 100% aller Fälle)	; други
; wenn	(in ca. 100% aller Fälle)	; ако
; Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	; Европа
) ;	(in ca. 92% aller Fälle)	) ;
; zweitens	(in ca. 89% aller Fälle)	; второ
; in	(in ca. 86% aller Fälle)	; в
; einige	(in ca. 83% aller Fälle)	; някои
; er	(in ca. 72% aller Fälle)	; той
; und	(in ca. 68% aller Fälle)	; и
; es	(in ca. 59% aller Fälle)	;

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
;	(in ca. 19% aller Fälle)	; Inzwischen sind rund 50 % der EUBevölkerung von den Förderzielen betroffen ; eine Überprüfung der Förderkriterien mit dem Ziel der Konzentration ist angebracht . 50 % af EU 's befolkning berørt af målområderne ; det er på sin plads at tage kriterierne for støtte op til revision med det formål at foretage en koncentrering .
Guatemala ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Guatemala ;
Iran ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Iran ;
Afghanistan ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Afghanistan ;
Kolumbien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia ;
Venezuela ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Venezuela ;
Moldawien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Moldova ;

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
;	(in ca. 69% aller Fälle)	; Die Kommission hat bis zum Schluss versucht , dieses spezifische Bürgerrecht einzuschränken , und somit spiegelt der endgültige Text die echten Ambitionen nicht wider ; zum Beispiel werden bestimmte komplexe Verfahren für die Ausübung dieses Rechts eingeführt . The Commission tried to the very end to limit this specific civil right and , thus , the final text does not reflect the real ambitions ; for example , it introduces particular complex procedures for exercising this right .
Angola ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Angola ;
Malaysia ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Malaysia ;
; nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	; not
Flüchtlinge ;	(in ca. 100% aller Fälle)	refugees ;
Burundi ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi ;
Kongo ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Congo ;
Iran ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Iran ;
Institutionen ;	(in ca. 100% aller Fälle)	institutions ;
; unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	; our
Togo ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Togo ;
Nigeria ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Nigeria ;

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
;	(in ca. 57% aller Fälle)	; erstens : insgesamt wurden 15 Vorschläge geändert , ohne eine klare Aussage zu machen ; esiteks , et muudetud on kokku 15 ettepanekut ilma ühtegi sõnumit edastamata ;
; vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	; võib-olla
; wenn	(in ca. 100% aller Fälle)	; kui
) ;	(in ca. 83% aller Fälle)	) ;
; zweitens	(in ca. 56% aller Fälle)	; teiseks
; das	(in ca. 46% aller Fälle)	; see
; sie	(in ca. 44% aller Fälle)	;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
;	(in ca. 49% aller Fälle)	; ( B5-0564 / 2001 ) von Herrn Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Kambodscha ; B5-0564 / 2001 Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Kambod & #x 017E ; asta ,
; nur	(in ca. 100% aller Fälle)	; vain
; nun	(in ca. 100% aller Fälle)	; nyt
; -	(in ca. 100% aller Fälle)	; -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
;	(in ca. 55% aller Fälle)	; Die Landwirte wollen produzieren , und das mit guter Qualität ; die Umweltschützer wie die Hüter der öffentlichen Sicherheit wollen zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen , die Ziele sind also letztlich für alle gleich . Les agriculteurs souhaitent produire , produire en assurant la qualité de leurs produits ; les environnementalistes comme les protecteurs de la santé souhaitent contribuer à un développement durable , mais les objectifs sont les mêmes pour tous .
Moldawien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Moldavie ;
; andere	(in ca. 100% aller Fälle)	; d'autres
UEN-Fraktion ;	(in ca. 100% aller Fälle)	UEN ;
Nepal ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Népal ;
; -	(in ca. 100% aller Fälle)	; -

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
;	(in ca. 49% aller Fälle)	· Das Petitionsrecht ist jedoch kein Recht der Völker ; ganz im Gegenteil , es ist vielmehr ein individuelles Recht , das in dem Schutz der Menschenrechte verankert ist , die vom Vertrag nicht nur gegenüber den Unionsbürgern , sondern auch gegenüber allen in der Europäischen Union lebenden Menschen anerkannt werden . Όμως , το δικαίωμα αναφοράς δεν είναι δικαίωμα των λαών · είναι , ακριβώς , το εντελώς αντίθετο : είναι ένα ατομικό δικαίωμα , στηριζόμενο στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , το οποίο η Συνθήκη αναγνωρίζει όχι μόνο στους πολίτες της Ένωσης , αλλά και σε κάθε πρόσωπο , σε κάθε ανθρώπινο ον που βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
; heute	(in ca. 100% aller Fälle)	· σήμερα
; -	(in ca. 78% aller Fälle)	· -

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
;	(in ca. 44% aller Fälle)	; Das Szenarium erfordert einen großen Einsatz , denn die Außengrenzen werden sehr problematische Länder wie die Ukraine und Belarus berühren , wobei Letzteres von einer Regierung beherrscht wird , die so autoritär ist , dass der Abbruch sämtlicher offizieller Beziehungen gerechtfertigt war ; ferner haben wir Russland , eine militärische Großmacht , die sich schwer damit tut , eine demokratischere institutionelle Gestalt anzunehmen und vor allem Frieden in Tschetschenien zu schaffen , indem es unverzüglich bereit ist , an dem von Maschadow vorgeschlagenen Friedensplan , dem das Parlament seine volle Unterstützung gegeben hat , mitzuarbeiten ; und dann im Süden die Türkei , die inzwischen kurz vor den Verhandlungen steht , die sie zum Beitritt führen könnten ; und schließlich der Nahe Osten , die Golfregion sowie die Maghreb - und die Maschrik-Länder . Lo scenario è molto impegnativo : infatti , i confini diretti toccheranno paesi molto problematici , quali l’Ucraina e la Bielorussia , quest ’ ultima retta da un governo talmente autoritario da aver giustificato l’interruzione di tutte le relazioni ufficiali ; e poi la Russia , una grande potenza militare che stenta a darsi una fisionomia istituzionale più democratica e soprattutto a pacificare la Cecenia , accogliendo senza indugio di lavorare al piano di pace proposto da Mashkadov , a cui il parlamento ha dato il pieno appoggio ; e poi il sud , la Turchia , ormai alla vigilia di un negoziato che potrebbe portarla all ’ adesione ; e il Medio Oriente , il Golfo , il Maghreb e il Mashrak .
; 2	(in ca. 100% aller Fälle)	; 2
; ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	; senza
Nigeria ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Nigeria ;
Burundi ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi ;
Tschetschenien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Cecenia ;

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
;	(in ca. 68% aller Fälle)	; von Georgios Stavrakakis , im Namen des Haushaltskontrollausschusses , betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr 2009 ( SEK ( 2010 ) 0963 - C7-0230 / 2010 - ; ziņojumu , ko Budžeta kontroles komitejas vārdā iesniedza Georgios Stavrakakis , par Eiropas Vides aģentūras 2009 . finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( SEC ( 2010 ) 0963 - C7-0230 / 2010 - ;
; Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	; jūs
) ;	(in ca. 80% aller Fälle)	) ;
; ich	(in ca. 73% aller Fälle)	; es

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
;	(in ca. 64% aller Fälle)	; Gegen den polnischen Unternehmer wurde strafrechtlich vorgegangen ; er klagte dagegen , und der EuGH entschied unlängst zugunsten des polnischen Subunternehmers . Lenkijos rangovas buvo patrauktas atsakomybėm ; atsakydamas , ji kreipėsi į teismą , o ETT neseniai paskelbLenkijos rangovui palankią nutartį .
; andere	(in ca. 100% aller Fälle)	; kiti
; Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	; jūs
) ;	(in ca. 100% aller Fälle)	) ;
; zweitens	(in ca. 80% aller Fälle)	; antra
; und	(in ca. 65% aller Fälle)	; ir
; er	(in ca. 52% aller Fälle)	; jis
; es	(in ca. 46% aller Fälle)	;
; wir	(in ca. 40% aller Fälle)	;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
;	(in ca. 46% aller Fälle)	; Das muss man nicht begründen ; es ist klar , worum es geht . Dat behoeft evenmin nadere toelichting ; het is duidelijk waar het om gaat .
; niemand	(in ca. 100% aller Fälle)	; niemand
Ägypten ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Egypte ;
Tschetschenien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsjetsjenië ;
; vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	; misschien

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
;	(in ca. 64% aller Fälle)	; Es geht nicht nur um die Biodiversität ; es geht nicht nur um den Klimawandel ; es geht auch um den Erfolg des Multilateralismus und der Governance weltweit . Nie chodzi wyłącznie o różnorodność biologiczną ; nie chodzi tylko o zmianę klimatu ; to również kwestia sukcesu koncepcji wielostronności i globalnego zarządzania .
; niemand	(in ca. 100% aller Fälle)	; nikt
; fordert	(in ca. 100% aller Fälle)	; wzywa
) ;	(in ca. 94% aller Fälle)	) ;
Zusammenhalts ;	(in ca. 91% aller Fälle)	definicji spójności terytorialnej ;
; Europa	(in ca. 86% aller Fälle)	; Europa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
;	(in ca. 69% aller Fälle)	; Niemand hier will über Mehrwertsteuer - oder Verbrauchsteuersenkungen reden ; was aber können wir tun , um unsere Bürger aus der erdrückenden Abhängigkeit von Interessen außerhalb Europas zu befreien ? Ninguém quer aqui falar de redução do IVA ou das taxas ; que pode , então , ser feito para libertar os nossos povos do jugo da dependência de interesses externos à Europa ?
; nur	(in ca. 100% aller Fälle)	; só
Angola ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Angola ;
Lanka ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Lanka ;
Linke ;	(in ca. 100% aller Fälle)	GUE/NGL ;
Allianz ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Verts/ALE ;
Nigeria ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Nigéria ;
; niemand	(in ca. 100% aller Fälle)	; ninguém

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
;	(in ca. 80% aller Fälle)	; Es gibt einen Stresstest für Kernenergie , einen Stresstest für Banken ; es könnte eines Tages sogar einen Stresstest für die Kommission geben . Există un test de rezistență pentru energie nucleară , un test de rezistență pentru bănci ; s-ar putea să existe chiar un test de rezistență pentru Comisie într-o bună zi .
zerstört ;	(in ca. 100% aller Fälle)	distrus ;
; Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	; Europa
Zusammenhalts ;	(in ca. 100% aller Fälle)	definiţia coeziunii teritoriale ;
; wenn	(in ca. 100% aller Fälle)	; dacă
; niemand	(in ca. 93% aller Fälle)	; nimeni
; -	(in ca. 92% aller Fälle)	; -
) ;	(in ca. 87% aller Fälle)	) ;
; alles	(in ca. 80% aller Fälle)	; totul
; die	(in ca. 78% aller Fälle)	;
; all	(in ca. 77% aller Fälle)	; toate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
;	(in ca. 17% aller Fälle)	; Wir müssen den Ernst der Lage erkennen ; wir müssen handeln und wir müssen die uns zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzen . Vi måste bedöma situationens allvar ; vi behöver handeln , och vi behöver ta de chanser som vi får .
Europas ;	(in ca. 91% aller Fälle)	grupp ;
Simbabwe ;	(in ca. 87% aller Fälle)	Zimbabwe ;
; aber	(in ca. 63% aller Fälle)	; men
Nepal ;	(in ca. 57% aller Fälle)	Nepal ;
Angola ;	(in ca. 56% aller Fälle)	Angola ;

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
;	(in ca. 35% aller Fälle)	; Ich sehe meine Kollegen von den Grünen schon den Kopf schütteln ; anscheinend glauben sie , die Technologie sei vorhanden und wir könnten eine elementare Industrie über Nacht zu einer Richtungsänderung veranlassen . Vidím , že moji kolegovia z radov Zelených už krútia hlavami ; zdá sa , že si myslia , že existuje technológia , ktorá dokáže zo dňa na deň zmeniť základy priemyslu požadovaným smerom .
2020 ;	(in ca. 92% aller Fälle)	2020 ;
) ;	(in ca. 92% aller Fälle)	) ;

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
;	(in ca. 75% aller Fälle)	; ( IT ) Frau Präsidentin , dies ist kein herausragender Tag für das Europäische Parlament gewesen ; er wurde für eine sinnlose Aussprache vertan , obwohl uns allen klar ist , dass es kein anderes Land in Europa gibt , das mehr Meinungs - und Informationsfreiheit genießt als das unsrige . ( IT ) Gospa predsednica , to ni bil vznemirljiv dan za Evropski parlament ; zapravljen je bil za nesmiselno razpravo , ko vendar vsi vemo , da v Evropi ni države , v kateri bi bila svoboda izražanja in obveščanja večja , kot je v naši .
; jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	; zdaj
; oder	(in ca. 100% aller Fälle)	; ali
; dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	; ta
; heute	(in ca. 100% aller Fälle)	; danes
; da	(in ca. 100% aller Fälle)	; ker

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
;	(in ca. 65% aller Fälle)	; Vielen Dank , Herr Kommissar und vielen Dank auch für Ihre wohlmeinenden Worte über uns ; wir haben Ihren Worten nicht aufmerksam genug zugehört . Gracias , señor Comisario , y gracias también por las generosas observaciones que nos ha dedicado ; me temo que no las hemos escuchado con la debida atención .
Tschetschenien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Chechenia ;
Guatemala ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Guatemala ;
Angola ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Angola ;
Lanka ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Lanka ;
Kambodscha ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Camboya ;
Aceh ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceh ;
; jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	; ahora
Ägypten ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Egipto ;
Venezuela ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Venezuela ;
Nigeria ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Nigeria ;
Afghanistan ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Afganistán ;
Iran ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Irán ;
Malaysia ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Malasia ;

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
;	(in ca. 66% aller Fälle)	; Die PSE-Fraktion erkennt an , dass der Rat einen Großteil des vom Parlament in erster Lesung vertretenen Standpunkts übernommen hat , und damit wird der Universaldienst garantiert ; damit wird die Finanzierung dieses Dienstes garantiert ; damit wird außerdem der Bedarf an sozialen Sicherheitssystemen anerkannt , und damit wird das Inkrafttreten um zwei Jahre , auf Ende 2010 für alle alten Mitgliedstaaten und 2012 für alle neuen , verschoben . Skupina PSE akceptuje , že velká část postoje Parlamentu z prvního čtení byla Radou přijata , a to zaručí všeobecnou službu ; zaručí to financování této služby ; uzná také , že musí být zavedena sociální ochrana a pozdrží provedení o dva roky - do konce roku 2010 pro staré členské státy a roku 2012 pro nové členské státy .
; andernfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	; jinak
; jeder	(in ca. 100% aller Fälle)	; každý
) ;	(in ca. 100% aller Fälle)	) ;
; sie	(in ca. 66% aller Fälle)	;
; und	(in ca. 59% aller Fälle)	; a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
;	(in ca. 67% aller Fälle)	; Doch ich möchte von einer Achtung vor der Demokratie sprechen und klarstellen , dass die Zustimmung der Menschen den gleichen Wert hat wie die Zustimmung des Parlaments ; genau den gleichen Wert . Ám szeretnék beszélni a demokrácia tiszteletéről , és szeretném egyértelműen kijelenteni , hogy a nép jóváhagyása ugyanannyit ér , mint a parlament jóváhagyása ; pontosan ugyanannyit ér .
) ;	(in ca. 100% aller Fälle)	) ;
; sie	(in ca. 57% aller Fälle)	;
; und	(in ca. 47% aller Fälle)	, valamint
; es	(in ca. 33% aller Fälle)	;
; und	(in ca. 19% aller Fälle)	; és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen